日语商务函件怎么写：对于资料内容错误道歉的日本邮件范例 |
您所在的位置：网站首页 › 收到邮件 日语怎么说 › 日语商务函件怎么写：对于资料内容错误道歉的日本邮件范例 |
|
在日企工作，有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事，或是写给其他公司客户等等，让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。 お詫びのメールは、相手の怒りをしずめ関係を改善するためのものです。問題が発生した場合は迅速に事実関係を調べ、こちらに落ち度があった場合は、素直に非を認め、謝罪し、対応策を説明しましょう。 致歉邮件的目的是缓和对方怒意，改善双方关系。发生问题后要迅速查清事实关系，若错误发生在己方，要诚实地承认错误、道歉，并要阐述相应的应对策略。 書類の誤記に対する詫び 对于资料内容错误的道歉>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取 例文： 件名：大和商会見積書訂正のお詫び 斉藤部長お疲れ様です。 山田 太郎です。 実は、大和商会様の見積書に誤りがありました。お詫びいたします。 誤りがあった箇所は、見積もり金額です。 以下の通り訂正し、新しい見積書を添付しますので、ご確認くださいますようお願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ \243,000 ⇒ \233,000 （誤） （正） ・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 今回は、先方へ見積もり書を提示する前に気づきましたので、 ご迷惑はおかけしておりませんが、金額の誤記につきましては、 トラブルになることも考えられます。 このような事のないよう注意して見積書を作成するよう努めます。 大変申し訳ございません。 取り急ぎ、お詫びかたがた訂正のお願いまで。 ================================ 営業部 山田 太郎 内線 xxx ================================ 主题：大和商会估价单修正的道歉 齐藤部长 您辛苦了。 我是山田太郎。 其实，大和商会方的估价单有错误。在此致以歉意。 错误的地方是估算的金额。 我按照以下的修正发送了新的估价单文件，烦请您确认一下。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ \243,000 ⇒ \233,000 （错误） （正确） ・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 此次，因为是在对方提醒估算之前注意到了， 所以没有造成麻烦，关于金额错误， 也可能会引起纠纷。 我会尽量避免不再发生这样的错误，努力制作估价单。 非常抱歉。 麻烦您紧急修正一下。 ================================ 营业部 山田 太郎 内线 xxx ================================ 商务日语会话【专享班】 免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达 商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。 >>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程 而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容，学习面试、自我介绍等日语常用表达。 >>免费领取课程 查看更多免费体验课程 本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。 相关热点： 商务日语 日语敬语 日语作文 日文邮件范文 日本语能力测试高分秘籍N2听解 |
今日新闻 |
点击排行 |
|
推荐新闻 |
图片新闻 |
|
专题文章 |
| CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 win10的实时保护怎么永久关闭 |